Paradise Found

好きな音楽関連の英語和訳や諸々です。My Japanese translations (from English) and various things related to my favorite music.

2021-01-01から1年間の記事一覧

Symphony X 公式FAQ和訳

初出:2016年9月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the FAQ at Symphony X website. Symphony X サイト の FAQ (Frequently Asked Questions「よくある質問」)の和訳です。 Symphony X メンバー一覧、アルバムについて、こちらの投稿もあります。…

To 長文 Hell and Back - 3と天体とUnderworld / To Long Reading Hell and Back - 3, Celestial events and Underworld

日本語と英語で交互に書いています。 Written in Japanese & English alternately. 初出:2016年9月 別ブログで投稿 First posted to my another weblog in September 2016 (Symphony X メンバーやアルバム一覧の 投稿 もあります) (Here is my post about…

Symphony X アルバム & more / Symphony X albums & more

Symphony X Facebook Instagram Twitter Website YouTube YouTube (music) アメリカ合衆国ニュージャージー州を拠点とする、ネオクラシカル・プログレッシブ・メタルバンド Neo-classical progressive metal band from New Jersey, the USA Photographer: Da…

Mike Portnoy ギア紹介動画和訳 2015年11月 Gear Gods

初出:2016年4月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the Mike Portnoy (website) gear rundown video. The original video: Gear Gods YouTube, November 5th 2015 マイク・ポートノイ Mike Portnoy(サイト)ギア紹介動画の和訳です。 動画:Gear …

Billy Sheehan ギア紹介動画和訳 2015年11月 Premier Guitar

初出:2016年4月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the Billy Sheehan (website) gear rundown video. (The video has the Richie Kotzen part too. My Japanese translation is here.) The original English video: Premier Guitar website & You…

Richie Kotzen ギア紹介動画和訳 2015年11月 Premier Guitar

初出:2016年4月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the Richie Kotzen (website) gear rundown video. (The video has the Billy Sheehan part too. My Japanese translation is here.) The original English video: Premier Guitar website & You…

John Myung 寄稿和訳 2016年3月 Guitar.com ベース演奏のための助言TOP 10

初出:2016年4月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the John Myung article. Bassist for Dream Theater (website). He has no personal official internet platform. The original English article: Guitar.com, March 4th 2016 ジョン・マイアン…

John Myung インタヴュー和訳 2014年1月 MusicPlayers.com

初出:2014年10月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the John Myung interview. Bassist for Dream Theater (website). He has no personal official internet platform. The original English interview: MusicPlayer.com, January 2014 Intervie…

Mike Mangini インタヴュー和訳 2013年12月 EntertainmentTell

初出:2013年12月 別ブログで投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater(サイト)創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月…

Dream Theater Q&A動画和訳 2013年9月 DT Biz

初出:2020年12月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the Dream Theater (website) Q&A video. The original English Q&A: DT Biz YouTube, September 24th 2013 The questions were submitted (before & during the Livestream) at Dream Theater …

Mike Mangini インタヴュー和訳 2013年8月 Lithium Magazine

初出:2013年9月 別ブログで投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater(サイト)創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月に…

Mike Mangini インタヴュー和訳 2011年7月 RHYTHM 2011年7月号

初出:2011年12月 別ブログで投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater(サイト)創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月…

Mike Mangini インタヴュー和訳 2011年7月 RADIO METAL

初出:2020年11月 別ブログに投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater(サイト)創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月…

John Petrucci インタヴュー和訳 2011年7月 RADIO METAL

初出:2020年11月 別ブログに投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater(サイト)創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月…

Mike Mangini 動画和訳 2011年7月 Pearl Lab - 1. e-Pro Live, r.e.d. box / 2. Tru Trac / 3. Demon Drive

初出:2011年7月 別ブログに投稿 My Japanese translation of the videos Mike Mangini (website) talks about Pearl e-Pro Live, r.e.d. box, Tru Trac, Demon Drive. The original English videos: Pearl Drums YouTube, July 13th 2011 マイク・マンジー…

Mike Mangini 動画和訳 2011年5月 Vater Slick Nut Demo

初出:2011年7月 別ブログに投稿 My Japanese translation of the Vater Slick Nut demonstration video by Mike Mangini (webiste). The original English video: Vater Percussion YouTube, May 19 2011 マイク・マンジーニ Mike Mangini(サイト)による…

Mike Mangini インタヴュー和訳 2011年5月 DRUM!

初出:2011年5月 別ブログに投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater(サイト)創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月に…

Mike Mangini インタヴュー和訳 2011年5/6月 DRUMHEAD 27号

初出:2011年7月 別ブログに投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater(サイト)創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月に…