初出：2016年9月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the FAQ at Symphony X website. Symphony X サイト の FAQ (Frequently Asked Questions「よくある質問」）の和訳です。 Symphony X メンバー一覧、アルバムについて、こちらの投稿もあります。…
日本語と英語で交互に書いています。 Written in Japanese & English alternately. 初出：2016年9月 別ブログで投稿 First posted to my another weblog in September 2016 （Symphony X メンバーやアルバム一覧の 投稿 もあります） (Here is my post about…
Symphony X Facebook Instagram Twitter Website YouTube YouTube (music) アメリカ合衆国ニュージャージー州を拠点とする、ネオクラシカル・プログレッシブ・メタルバンド Neo-classical progressive metal band from New Jersey, the USA Photographer: Da…
初出：2016年4月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the Mike Portnoy (website) gear rundown video. The original video: Gear Gods YouTube, November 5th 2015 マイク・ポートノイ Mike Portnoy（サイト）ギア紹介動画の和訳です。 動画：Gear …
初出：2016年4月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the Billy Sheehan (website) gear rundown video. (The video has the Richie Kotzen part too. My Japanese translation is here.) The original English video: Premier Guitar website & You…
初出：2016年4月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the Richie Kotzen (website) gear rundown video. (The video has the Billy Sheehan part too. My Japanese translation is here.) The original English video: Premier Guitar website & You…
初出：2016年4月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the John Myung article. Bassist for Dream Theater (website). He has no personal official internet platform. The original English article: Guitar.com, March 4th 2016 ジョン・マイアン…
初出：2014年10月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the John Myung interview. Bassist for Dream Theater (website). He has no personal official internet platform. The original English interview: MusicPlayer.com, January 2014 Intervie…
初出：2013年12月 別ブログで投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater（サイト）創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月…
初出：2020年12月 別ブログで投稿 My Japanese translation of the Dream Theater (website) Q&A video. The original English Q&A: DT Biz YouTube, September 24th 2013 The questions were submitted (before & during the Livestream) at Dream Theater …
初出：2013年9月 別ブログで投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater（サイト）創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月に…
初出：2011年12月 別ブログで投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater（サイト）創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月…
初出：2020年11月 別ブログに投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater（サイト）創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月…
初出：2020年11月 別ブログに投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater（サイト）創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月…
初出：2011年7月 別ブログに投稿 My Japanese translation of the videos Mike Mangini (website) talks about Pearl e-Pro Live, r.e.d. box, Tru Trac, Demon Drive. The original English videos: Pearl Drums YouTube, July 13th 2011 マイク・マンジー…
初出：2011年7月 別ブログに投稿 My Japanese translation of the Vater Slick Nut demonstration video by Mike Mangini (webiste). The original English video: Vater Percussion YouTube, May 19 2011 マイク・マンジーニ Mike Mangini（サイト）による…
初出：2011年5月 別ブログに投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater（サイト）創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月に…
初出：2011年7月 別ブログに投稿 【背景情報】 ドリームシアター Dream Theater（サイト）創立メンバーでありドラマーのマイク・ポートノイ Mike Portnoy が2010年9月8日、脱退を発表。 Dream Theaterはバンド再建のため、凄腕ドラマー7人を集め2010年10月に…
